Mestská veža – prvé podlažie
Prvé dve podlažia Mestskej veže so štvorcovým pôdorysom sú najstaršou časťou brány stredovekého mestského opevnenia. Obdobie gotiky dokladajú kamenné portály v tvare lomených oblúkov, ktorými prechádzate po ceste na Mierové námestie. Prechod cez samotnú mestskú bránu bol navyše z vonkajšej strany chránený padacou mrežou, čo dokladajú drážky na jej vyťahovanie. Zo strany od Mierového námestia boli v bráne pravdepodobne osadené masívne dubové dvere. Z tejto strany je nad portálom umiestnená tabuľa s údajmi viažucimi sa k stavebným úpravám mestskej veže v 17. storočí. Druhé podlažie veže je súčasťou kancelárie primátora mesta. Zo strany od Sládkovičovej ulice môžete nad portálom vidieť mestský znak a nad ním tabuľu s replikou latinského nápisu z roku 1573, ktorý bol v stredoveku mottom mesta: „NISI DOMINUS CUSTODIERIT CIVITATEM, FRUSTRA VIGILAT, QUI CUSTODIT EAM. ECCE AGNUS DEI QUI TOLLIT PECCATA MUNDI – DONA NOBIS PACEM ANNO DOMINI – 1573“ – „Ak pán nestráži mesto, ten, kto ho stráži, bdie márne. Hľa, baránok boží, ktorý sníma hriechy sveta – daruj nám pokoj“. Baránok je súčasťou mestského erbu Trenčína už od 14. storočia.
The first two floors of the City Tower, with a square ground plan, are the oldest part of the gate of the medieval town fortifications. The Gothic period is evidenced by the stone portals in the shape of pointed arches through which you pass on your way to Mierové Square. Passage through the city gate itself was additionally protected from the outside by a portcullis, as indicated by the grooves used to raise it. From the side facing Mierové Square, the gate was probably fitted with massive oak doors. On this side, above the portal, there is a plaque with information related to construction modifications of the City Tower carried out in the 17th century. The second floor of the tower is part of the office of the city mayor. From the Sládkovičova Street side, you can see the city coat of arms above the portal, and above it a plaque with a replica of a Latin inscription from 1573, which served as the town’s medieval motto: “NISI DOMINUS CUSTODIERIT CIVITATEM, FRUSTRA VIGILAT, QUI CUSTODIT EAM. ECCE AGNUS DEI QUI TOLLIT PECCATA MUNDI – DONA NOBIS PACEM ANNO DOMINI – 1573” – “Unless the Lord guards the city, the one who guards it watches in vain. Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world – grant us peace.” The Lamb has been part of the coat of arms of the town of Trenčín since the 14th century.