20. 9. 2024 0.00 – 22. 9. 2024 | Rôzne miesta

Ako vzniká príbeh? Ako ho tvorí básnik, spisovateľ, ilustrátor či prekladateľ? A ako sa stane knihou? Práve teraz máte jedinečnú možnosť nazrieť do kreatívneho sveta tvorcov príbehov. Na nultom ročníku festivalu ožijú viaceré inštitúcie v našom meste a ponúknu vám možnosť byť pri tom, ako vznikajú príbehy. Využite skvelú možnosť pozrieť sa na autorov v procese tvorenia a nahliadnuť do ich tvorby.

Príbehy sú všade okolo nás, no len poniektorí ich vedia zachytiť či preklopiť z jazyka do jazyka, do obrázku, krásnej knižky či rozprávania. V úzkej spolupráci slovenských a nórskych partnerov vzniká v priestoroch Verejnej knižnice Michala Rešetku a Galérie Miloša Alexandra Bazovského program, ktorý návštevníkom poskytne možnosť nahliadnuť do hlavy literárneho prekladateľa, ilustrátora, spisovateľa, básnika, rozprávača či vydavateľa. Cez diskusie, autorské čítania a workshopy sa pred vami otvoria nové svety, ktoré sa za príbehmi skrývajú. Využite možnosť navštíviť v rámci festivalu špeciálne tieto tri miesta, ktoré tvoria genius loci nášho mesta.

 

PROGRAM

PIATOK 20. 9. 

Galéria M. A. Bazovského (GMAB)

16.00 | 1. poschodie | Knihy z Nórska: Keď si ľahnem, začína sa večer – Katarína Motyková, škandinavistka a prekladateľka zo severských jazykov, predstaví knihu príbehov starých ľudí od Linn Skåber a Lisy Aisato.

17.00 | 2. poschodie | Vernisáž výstavy: Príbehy na stenách – objavte ilustrácie, čo ožívajú na stenách a staňte sa súčasťou ich príbehov.

17.30 | 1. poschodie | Autorské čítanie Susanne Gregor: Voľným pádom – rakúska autorka s koreňmi na Slovensku spolu s prekladateľkou predstavia empatické rozprávanie o migrácii a integrácii v novej domovine.

 

Verejná knižnica M. Rešetku (VKMR) – spoločenská miestnosť na Hasičskej

17.00 | Katarína Nádaská: Trenčiansky kat a bosorky odsúdené v Trenčíne – prednáška etnologičky Kataríny Nádaskej o tajuplných príbehoch z dejín z Trenčína.

 

SYNAGÓGA

19.00 | Otváracie podujatie bilaterálnej iniciatívy KULTÚRA SPÁJA – TREBØ VIAC KULTÚRY – Mesto Trenčín spolu s partnermi z Nórska a zo Slovenska predstaví projekt, ktorým buduje imaginárne mesto Trebø na pomedzí EHMK-miest Bodø2024 a Trenčín2026. Cez kultúru a umenie si v ňom každý nájde svoje miesto.

 

SOBOTA 21. 9.

GMAB

09.00 | 2. poschodie | Storytelling od piky – Beathe Frostad, storytellerka z Nórska, nechá účastníkom 4-hodinovej rozprávačskej dielne nahliadnuť do hlavy storytellera. Podujatie bude po anglicky s tlmočením do slovenčiny.

11.00 | 1. poschodie | Alvhild Dvergsdal: Rozprávajme sa o kontroverznosti Knuta Hamsuna – odborníčka na dielo a život nórskeho nobelistu, Knuta Hamsuna, vo svojej prednáške rozoberá, ako nakladať s kontroverznosťou v umení. Podujatie bude po anglicky, slovenský preklad prednášky bude zabezpečený.

13.00 | 1. poschodie | Autorské čítanie Terezy Oľhovej: Zbytočné pohyby – autorka predstaví svoj debutový román v rozhovore s jeho redaktorkou, Soňou Urikovou.

13.00 | 2. poschodie | Mladí a aktívni: tvorivá dielňa kreslenia s bratmi Gundersenovcami – pozývame mladých, ktorých baví kreslenie a neboja sa hovoriť po anglicky, na kreatívne stretnutie s mladými z Young Storm v Bodø a bratmi Gundersons

14.00 | 1. poschodie | ICORN: Farhad Babei o slobode slova – rozhovor s perzekvovaným iránskym spisovateľom, ktorý strávil posledný rok na rezidencii v Bratislave.

15.00 | 1. poschodie | Vertigo Café: šéfredaktor a jeho hostia – umelecko-odborné pásmo, v ktorom hrá poézia hlavnú úlohu.

15.30 | 2. poschodie | Mladí a aktívni: Gamerky sa nedajú! – gamerka Hanna Byrbotten o potrebe chrániť dievčatá-gamerky a dôležitosti angažovať sa. Podujatie bude po anglicky.

16.00 | 1. poschodie | Autorské čítanie Soni Urikovej: Dôvod na radosť – autorka predstaví zbierku poviedok, za ktorú získala ocenenie Anasoft Litera 2023.

17.00 | 1. poschodie | Básnik a domov, básnik a svet – autorský večer s dvoma prominentnými básnikmi zo sveta, ktorí našli domov na Slovensku.

18.00 | 2. poschodie | Tone Ulland: Príbeh o príbehu – predstavenie storytellerky z Nórska. Podujatie bude po anglicky.

 

VKMR v KLUBE LÚČ

15.00 | Rozprávky pre neposlušné deti a ich starostlivých rodičov – inscenované čítanie z kultovej knihy Dušana Tarageľa.

 

VKMR

17.00 | Povedz mi, čo čítaš a kam cestuješ.. OĽGA BELEŠOVÁ – talkšou herečky Zuzany Mišákovej so známou osobnosťou.

 

NEDEĽA 22.9.

GMAB

10.00 | 1. poschodie | Autorské čítanie Hedvigy M. Gutierrez: Čo to búcha?! – konečne sa dozviete, skadiaľ pochádzajú všetky tie zvuky, keď si večer ľahnete spať. Vhodné pre rodiny s deťmi.

10.00 | 2. poschodie | Autorské čítanie Zuzky Líškovej: O2H tohto leta – autorka predstaví citlivý príbeh o vzťahu vnúčat a starých rodičov. Vhodné pre rodiny s deťmi.

11.00 | 1. poschodie | Slniečko nikdy nezapadá! – prezentácia legendárneho časopisu, ktorý už desaťročia najmä mladému čitateľstvu ponúka možnosť nazrieť do sveta príbehov v obraze i slove.

11.00 | 2. poschodie | Ako vzniká kniha? – príbeh o tom, ako sa z filmovej producentky stala vydavateľka a ako sa z príbehu stáva kniha. Podujatie bude po anglicky. Vhodné pre mladých a zvedavých.

13.00 | 1. poschodie | Autorské čítanie Anetty Vaculíkovej: Príbehy z hladného brucha – napínavý príbeh Petra a hudcov pritiahne malého čitateľa do kuchyne.

14.00 | 1. poschodie | Všetko je v poriadku, všade je láska – spisovateľ, prekladateľ a publicista Michal Tallo predstavuje svoju prvú prózu o unavených ľuďoch.

15.00 | 1. poschodie | Prekladať knihy môže každý? – Lucia Halová a Barbara Sigmundová zo združenia literárnych prekladateľov a redaktorov DoSlov priblížia proces vzniku prekladovej knihy

16.00 | 1. poschodie | Aké témy rozoberajú spisovatelia v Taliansku? O čom sa píše v Nórsku? – hostia predstavia časopis Verzia zameraný na umelecký preklad.

 

VKMR

15.00 | Marta Sládečková a Barbora Kardošová: Ako sa rodí audiokniha...? – známe herečky predstavia, ako sa z príbehu stane kniha na počúvanie.

 

Festival realizujeme vďaka bilaterálnej iniciatíve KULTÚRA SPÁJA – TREBØ VIAC KULTÚRY financovanej z Grantov EHP a Nórska.

11. 9. 2024 • 8.00 – 9.30 | Knižnica M. Rešetku - Jaselská

11. 9. 2024 • 17.00 – 19.00 | Hviezda

12. 9. 2024 • 16.00 – 20.00 | Spoločenská sála reštaurácie Perla

12. 9. 2024 • 17.30 – 19.00 | Hviezda

13. 9. 2024 • 18.00 | Hviezda

13. 9. 2024 • 19.00 | Hasič Pub

14. 9. 2024 • 9.00 – 11.00 | New You štúdio pre spokojnú myseľ, Bezručova 2047/64, 911 01 Trenčín (bývalá City University)

14. 9. 2024 • 15.30 | Hviezda

14. 9. 2024 • 16.30 | Kultúrny dom Trenčianska Turná

14. 9. 2024 • 18.00 | Hasič Pub